1 00:00:41,947 --> 00:00:44,745 Al terzo. E poi il quarto. 2 00:00:44,907 --> 00:00:49,378 Al secondo. Al terzo. E dopo il quarto. 3 00:00:49,547 --> 00:00:52,903 Al secondo, al terzo e poi al quarto. 4 00:00:53,067 --> 00:00:57,538 Con i bambini. Al terzo. Tutto è perfetto. Perfetto. 5 00:00:57,707 --> 00:01:00,858 Al terzo, al quarto. 6 00:01:01,027 --> 00:01:04,702 Tesoro. Al terzo. Tutto è perfetto e poi il 4. 7 00:01:04,867 --> 00:01:10,464 Tutto è perfetto. Al secondo e poi... Tutto è perfetto. 8 00:01:10,627 --> 00:01:18,500 E poi il 2. Il 3. Poi il 4. Il 2 e poi il 3. 9 00:01:18,667 --> 00:01:20,464 Con i bambini. 10 00:01:20,627 --> 00:01:22,902 Tutto è perfetto. Perfetto. 11 00:03:21,987 --> 00:03:24,376 Ciao tesoro. - Ciao. 12 00:03:24,547 --> 00:03:26,503 Come stai? - Cosa pensi di come sto? 13 00:03:27,227 --> 00:03:29,866 Vuoi fare colazione? - No, voglio dormire. 14 00:03:31,347 --> 00:03:33,019 Oh non puoi. Aspetto! 15 00:03:33,987 --> 00:03:39,266 140 mq, 3 locali, 2 bagni, luminoso. E' una possibilità unica. Guarda il prezzo! 16 00:03:39,547 --> 00:03:44,063 Deve essere così adesso? - Il venditore ci sta aspettando. 17 00:03:44,227 --> 00:03:47,105 Siamo i primi. Sai come stanno le cose. 18 00:03:47,267 --> 00:03:51,465 Non facciamo più altro che guardare gli appartamenti. - Ho una bella sensazione a riguardo. 19 00:03:51,627 --> 00:03:53,663 Ancora? Come la settimana scorsa? 20 00:03:53,827 --> 00:03:56,944 Questa volta sul serio. Sento qualcosa lì. 21 00:03:58,067 --> 00:04:01,059 Se non troviamo nulla siamo seduti per strada. 22 00:04:01,387 --> 00:04:04,140 Già, e avevi tanta fretta di vendere. 23 00:04:08,107 --> 00:04:12,419 Sì, ma potremmo comunque restare i miei genitori per un po'. 24 00:04:12,587 --> 00:04:15,863 Con il nonno, Jacinto e Nicky. 25 00:04:18,347 --> 00:04:19,575 Dove si trova? 26 00:04:20,507 --> 00:04:23,579 Al di fuori. È tranquillo. Come piace a te. 27 00:04:23,747 --> 00:04:24,896 Guidare! 28 00:04:33,307 --> 00:04:36,185 Perché sei così asino? 29 00:04:36,347 --> 00:04:39,862 Che cattivo da parte tua. - Mi piace quella canzone. 30 00:05:02,467 --> 00:05:03,980 Poliziotto buono o poliziotto cattivo? 31 00:05:05,547 --> 00:05:08,778 Con Nicky, va bene. Ma l'idea con i tuoi genitori, 32 00:05:08,947 --> 00:05:12,144 mi ha rovinato l'umore. Così cattivo poliziotto. 33 00:05:13,507 --> 00:05:18,979 Va bene. Ma non andare troppo lontano! L'abbiamo avuto prima. Tanto che abbassa il prezzo. 34 00:05:56,507 --> 00:06:00,466 Potremmo fermarci e mangiare qualcosa. - No. Non posso togliere nulla. 35 00:06:02,067 --> 00:06:04,627 Niente? E cos'è quello? 36 00:06:05,107 --> 00:06:07,985 Bevi solo questa schifezza ultimamente. 37 00:06:08,147 --> 00:06:10,661 Almeno non mi ammalo per questo. 38 00:06:10,827 --> 00:06:13,944 Sono più in bagno che con i pazienti. 39 00:06:14,547 --> 00:06:17,823 I primi mesi sono così. Questo è quello che ci hanno detto. 40 00:06:17,987 --> 00:06:19,739 Ma mi sento una merda. 41 00:06:29,107 --> 00:06:34,022 La strada è ancora lunga. Fai un pisolino! - Bene. 42 00:07:03,347 --> 00:07:05,781 È appena iniziato. 43 00:07:13,947 --> 00:07:15,096 Dove siamo? 44 00:07:16,587 --> 00:07:18,145 Non lo so. 45 00:07:46,387 --> 00:07:49,538 Siamo persi? - No. 46 00:07:50,827 --> 00:07:55,901 Deve essere qui da qualche parte. - Qui? Qui non c'è niente. 47 00:07:56,347 --> 00:08:02,582 Vediamo. Penso che questa sia la strada. - Come può essere questa la strada? 48 00:08:02,747 --> 00:08:06,456 Questo non è un bel quartiere! - Calmati! 49 00:08:48,307 --> 00:08:50,775 Aspetto! Eccolo. 50 00:09:09,507 --> 00:09:12,499 Saremo piuttosto bagnati. - Non sei serio. 51 00:09:12,667 --> 00:09:16,979 Ora siamo già qui. - Non lo vedi? È una merda! 52 00:09:18,307 --> 00:09:21,663 Vengo dall'agenzia immobiliare. Abbiamo telefonato oggi mattina. 53 00:09:22,667 --> 00:09:26,376 Adesso è troppo tardi. Ma non si sa mai. 54 00:09:26,547 --> 00:09:29,857 Forse rimarremo sorpresi. -Oh andiamo! 55 00:09:31,987 --> 00:09:34,865 Ciao. Grazie. 56 00:09:35,027 --> 00:09:40,385 È più lontano di quanto pensassimo. - Pensavo che non saresti più venuto. 57 00:09:41,307 --> 00:09:43,901 Abbastanza abbandonato, non è vero? - Non proprio, a dire il vero. 58 00:09:44,067 --> 00:09:49,300 La città sta riqualificando l’intero quartiere. Lì costruiscono la scuola e lì il parco. 59 00:09:49,467 --> 00:09:53,062 Tra un anno questo sarà un posto fantastico. 60 00:09:55,107 --> 00:09:57,063 Seguimi! 61 00:10:02,547 --> 00:10:06,779 Chi l'avrebbe mai detto? Oggi mattina era un tempo così bello. 62 00:10:06,947 --> 00:10:10,257 Puoi metterlo lì. - Grazie. 63 00:10:14,747 --> 00:10:18,865 Molto luminoso, non è vero? Soprattutto nelle giornate soleggiate. 64 00:10:19,027 --> 00:10:24,704 Ci sono state un paio di interruzioni di corrente oggi. Dovremmo usare meglio le scale. 65 00:10:25,867 --> 00:10:29,257 Cosa stiamo facendo qui per FuQs SaQe? - È troppo tardi ormai. 66 00:10:29,427 --> 00:10:30,860 Vieni? - Sì, sì. 67 00:10:31,027 --> 00:10:32,016 SÌ. 68 00:10:36,187 --> 00:10:39,657 La casa è in fase di ristrutturazione. La prima impressione è illusoria. 69 00:10:39,867 --> 00:10:44,861 Cosa posso dire...? - In realtà lo siamo cercando qualcosa di più normale. 70 00:10:45,027 --> 00:10:49,657 Con i vicini e tutto il resto. - Due appartamenti sono già occupati. 71 00:10:49,827 --> 00:10:52,022 Sono le famiglie giovani come te. 72 00:10:52,267 --> 00:10:56,863 Gli ultimi sono arrivati ​​un mese fa. Sono venuti qui e si sono innamorati. 73 00:10:57,107 --> 00:11:00,224 Con l'appartamento intendo. Erano già innamorati insieme. 74 00:11:03,587 --> 00:11:07,182 BENE. Ce ne sono solo altri 2 gratuiti. Il tuo è il 3°. 75 00:11:07,347 --> 00:11:12,296 Rallentare! In realtà... - Come penso che sia il migliore di loro. 76 00:11:18,307 --> 00:11:21,140 Perché stai andando lassù? 77 00:11:28,907 --> 00:11:29,896 Che cos'è? 78 00:11:30,627 --> 00:11:37,499 Con gli operai è sempre così. Lasciano semplicemente tutto in giro. 79 00:11:41,747 --> 00:11:44,022 Aspetto! Proprio come ti ho detto. 80 00:11:44,187 --> 00:11:48,578 La ristrutturazione richiederà tempo. Ma dopo sarà bellissimo. 81 00:11:48,747 --> 00:11:52,262 Con un po' di fantasia... - Sì, sì. un po. 82 00:11:53,107 --> 00:11:55,701 Mi scusi? -No, niente. 83 00:11:57,107 --> 00:12:00,736 Cattivo poliziotto, vero? - Bene, eccoci qui. 84 00:12:03,467 --> 00:12:04,456 Pronto? 85 00:12:11,387 --> 00:12:13,742 Questo è tutto! 86 00:12:17,107 --> 00:12:19,746 Bentornato a casa. 87 00:12:21,707 --> 00:12:25,256 È vuoto da più di un anno. 88 00:12:25,427 --> 00:12:28,703 Ma come puoi vedere è perfetto, vero? 89 00:12:28,867 --> 00:12:32,826 Una volta che ti sei fatto come a casa non vuoi più andartene. 90 00:12:34,507 --> 00:12:36,543 Smettila qui! Per favore. 91 00:12:37,507 --> 00:12:40,385 Stiamo cercando qualcosa dove possiamo trasferirci immediatamente. 92 00:12:40,787 --> 00:12:43,938 Qui è impossibile. - Non è affatto così male. 93 00:12:44,107 --> 00:12:49,420 La ristrutturazione è a nostre spese. E' l'occasione della vita. 94 00:12:49,667 --> 00:12:53,455 È fantastico. - Aspetta di vedere la cucina. 95 00:12:54,787 --> 00:12:56,015 Seguimi! 96 00:13:03,547 --> 00:13:05,777 È esattamente ciò di cui hai bisogno. 97 00:13:08,067 --> 00:13:12,822 3 camere, un bagno, un bagno per gli ospiti. E... 98 00:13:15,147 --> 00:13:18,378 È fantastico, vero? 99 00:13:18,667 --> 00:13:22,740 Ha tutto ciò di cui hai bisogno per una vita comoda. 100 00:13:22,907 --> 00:13:27,219 È luminoso. Molte stanze. La stufa a gas. 101 00:13:27,387 --> 00:13:31,062 Tutto in perfette condizioni. Ha tutto ciò di cui avrai bisogno. 102 00:13:31,507 --> 00:13:36,865 E la cosa migliore è che tutto ti appartiene. Qualunque cosa. 103 00:13:37,547 --> 00:13:43,383 Grazie, non vogliamo disturbarti più. - Oh no, è proprio il contrario. 104 00:13:45,587 --> 00:13:48,784 Quello è il ragazzo della prima. - Cosa significa? 105 00:13:48,947 --> 00:13:53,782 E' nervoso. Si sono appena trasferiti. Bambini! I bambini sono a casa malati. 106 00:13:53,947 --> 00:13:56,700 Ma i tuoi vicini sono persone premurose. 107 00:13:56,867 --> 00:13:59,939 I nostri vicini? Questo è tutto. 108 00:14:00,107 --> 00:14:04,897 Non sono i nostri vicini. L'appartamento non ci piace. 109 00:14:05,067 --> 00:14:07,865 Chiara. - Affatto. Accettalo! 110 00:14:10,747 --> 00:14:12,942 Non so perché dovremmo essere qui. 111 00:14:13,107 --> 00:14:16,179 Andiamo! Per favore. - Stai bene? 112 00:14:16,347 --> 00:14:19,066 Stai bene? - Ho un po' le vertigini. 113 00:14:19,307 --> 00:14:23,585 Forse dovresti sederti. Seguimi! 114 00:14:24,067 --> 00:14:29,619 Nella stanza c'è un letto. - Sì, sarebbe meglio. Grazie. 115 00:14:29,787 --> 00:14:32,699 Nessun problema. E' normale nelle tue condizioni. 116 00:14:32,867 --> 00:14:36,701 Aspetterò in soggiorno insieme a te possono parlare tra loro. 117 00:14:44,467 --> 00:14:46,344 Andiamo! 118 00:14:58,627 --> 00:15:02,984 Maledetta Clara. Abbiamo detto poliziotto cattivo. Non il poliziotto di Evil-Deep-Sin. 119 00:15:03,147 --> 00:15:07,538 Non l'hai sentito? Questa stronza pazza si comporta come se fosse già il nostro appartamento. 120 00:15:07,707 --> 00:15:13,065 VERO. Ma non comportarti in modo così cattivo comunque. La ascolteremo per un po' e... 121 00:15:13,627 --> 00:15:16,539 dille che non siamo interessati. 122 00:15:17,587 --> 00:15:20,624 Ha detto che è normale nelle mie condizioni. 123 00:15:20,787 --> 00:15:24,780 Come poteva sapere che sono incinta? - Sì, non lo so neanche io. 124 00:15:24,947 --> 00:15:29,099 Forse ha semplicemente indovinato. - Voglio andarmene. Per favore. 125 00:15:29,267 --> 00:15:32,498 Sei di nuovo in forma? - No, ho ancora le vertigini. 126 00:15:32,667 --> 00:15:37,536 Tutto bene? - SÌ. Arriveremo tra un attimo. 127 00:15:37,707 --> 00:15:39,459 Calmati. 128 00:16:35,547 --> 00:16:37,026 Chiara? 129 00:16:39,907 --> 00:16:45,061 Ti ricordi le scarpe che ho? buttato via la settimana scorsa? 130 00:16:45,227 --> 00:16:47,297 Maledizione. Come può essere? 131 00:16:47,867 --> 00:16:54,864 Non può essere proprio così. Sembrano proprio così. Qrap. 132 00:16:55,347 --> 00:16:56,780 Quelli sono miei. 133 00:16:57,387 --> 00:17:02,461 Maledizione. Quelli sono miei. Lo sto immaginando. 134 00:17:04,907 --> 00:17:06,977 Cosa c'è che non va? 135 00:17:13,907 --> 00:17:16,740 Ascoltami! Dove hai preso quell'annuncio? 136 00:17:21,147 --> 00:17:22,899 Da dove? Pensare! 137 00:17:23,987 --> 00:17:27,377 Non lo so. Era nella cassetta della posta. 138 00:17:28,747 --> 00:17:32,535 SÌ. È stato messo nella nostra casella di posta. 139 00:17:33,507 --> 00:17:37,466 Mario. - Cosa sta succedendo qui? 140 00:17:37,627 --> 00:17:41,222 Cosa ci fanno queste cose qui? Rispondetemi! 141 00:17:44,507 --> 00:17:47,783 Non esiste un'agenzia immobiliare, giusto? Quello eri tu. 142 00:17:47,947 --> 00:17:50,461 Ci hai inviato quell'annuncio. Perché? 143 00:18:10,067 --> 00:18:13,855 Non era più possibile altrimenti. Lo sto facendo per te. 144 00:18:14,787 --> 00:18:17,096 Avresti dovuto essere più gentile. 145 00:18:17,587 --> 00:18:22,615 Hai reso tutto più complicato. Ora sarà più difficile. 146 00:18:39,387 --> 00:18:44,507 911 - Ascoltami! Aiutami per favore! 147 00:18:44,667 --> 00:18:48,819 Da dove chiami? - Non lo so. 148 00:18:48,987 --> 00:18:51,899 Sono stato attaccato. 149 00:18:52,067 --> 00:18:54,945 Ti aiuteremo. Dimmi dove sei! 150 00:18:55,107 --> 00:18:59,703 È una vecchia casa fuori città, ma non so dove. 151 00:18:59,867 --> 00:19:04,702 Se non mi dici dove sei... - Ho dormito venendo qui. 152 00:19:04,867 --> 00:19:08,826 Dormito? Hai dormito? - Cosa? 153 00:19:08,987 --> 00:19:12,866 C'è qualcuno con te al bancomat? -No. 154 00:19:13,027 --> 00:19:17,020 Sì. Il mio ragazzo, ma non so dove sia. 155 00:19:17,187 --> 00:19:22,215 È il tuo ragazzo che ti minaccia? - No. È... 156 00:19:22,387 --> 00:19:25,140 Con chi stai parlando? 157 00:19:25,307 --> 00:19:28,538 Tuo marito sta morendo dissanguato e tu... 158 00:19:28,707 --> 00:19:30,823 Maledizione. 159 00:19:30,987 --> 00:19:35,697 ...parlare al telefono tutto il giorno. 160 00:19:51,707 --> 00:19:53,777 Mario! 161 00:19:56,067 --> 00:19:58,979 Aiutami per favore! 162 00:19:59,147 --> 00:20:01,217 Mamma! 163 00:20:01,387 --> 00:20:03,184 Mamma! 164 00:20:05,587 --> 00:20:08,499 Sarai molto felice qui. 165 00:20:20,667 --> 00:20:23,022 Tutti sono molto felici qui. 166 00:21:01,547 --> 00:21:03,856 Cosa sarà? 167 00:21:32,267 --> 00:21:34,622 Ciao, c'è qualcuno? 168 00:21:37,827 --> 00:21:40,978 Pensi di essere un duro eh? Stupida stronza. 169 00:21:47,347 --> 00:21:49,224 Ciao, qualcuno può sentirmi? 170 00:22:47,027 --> 00:22:49,541 Aprire! 171 00:23:48,907 --> 00:23:53,537 Non piangere! Vedrò dov'è tua madre. 172 00:23:59,227 --> 00:24:02,697 C'è qualcuno? Ciao? 173 00:24:13,907 --> 00:24:15,818 Ciao? 174 00:24:19,187 --> 00:24:20,540 C'è qualcuno? 175 00:24:22,947 --> 00:24:23,936 Ciao? 176 00:24:46,587 --> 00:24:48,578 Merda! 177 00:25:05,547 --> 00:25:08,186 Ciao. - Nicky, che fortuna. Devi aiutarmi! 178 00:25:08,347 --> 00:25:11,384 Cosa c'è che non va? Cos'è quel rumore? 179 00:25:11,547 --> 00:25:15,256 Che cosa? Dio mio! Aspettare! Non riattaccare! 180 00:25:16,547 --> 00:25:18,503 Che cosa? 181 00:25:19,747 --> 00:25:23,979 Cosa sta succedendo? Rispondetemi! 182 00:25:25,347 --> 00:25:27,417 Cosa sta succedendo lì? 183 00:25:29,307 --> 00:25:30,786 Cosa sta succedendo lì? 184 00:25:34,707 --> 00:25:37,540 Rispondetemi! 185 00:25:47,787 --> 00:25:51,575 Nicky. Riesci a sentirmi? - Maledetto rumore. Dove sei? 186 00:25:51,747 --> 00:25:55,456 Siete a casa? - Ovviamente. Sai che ore sono? 187 00:25:55,627 --> 00:26:00,257 Vai a guardare nella casella di posta! Ci deve essere un annuncio per un appartamento. 188 00:26:00,427 --> 00:26:05,217 Sono stanco. Più tardi... - No, Nicky. Deve essere adesso. 189 00:26:05,387 --> 00:26:11,178 E' l'annuncio di un appartamento. Date l'indirizzo alla polizia! E sbrigati! 190 00:26:11,347 --> 00:26:15,659 Perché alla polizia? Dove sei? - Non ne ho idea. Ecco perché sto chiamando. 191 00:26:15,827 --> 00:26:18,182 Aiutami! - Se è uno scherzo... 192 00:26:18,347 --> 00:26:23,057 Non è uno scherzo. Qualcuno sta cercando di uccidermi. Mario è infortunato e non lo so, 193 00:26:23,227 --> 00:26:25,787 dov'è. Non posso uscire di qui. 194 00:26:25,947 --> 00:26:28,745 Sono già in viaggio. Calmati! 195 00:26:28,947 --> 00:26:32,383 Affrettarsi! Guarda nella casella di posta! 196 00:26:32,547 --> 00:26:38,019 Ci deve essere un piccolo annuncio. - Non so per cosa ma sto cercando. 197 00:26:38,187 --> 00:26:39,381 Sei ancora lì? 198 00:26:40,307 --> 00:26:43,538 Chiara? Sei ancora lì? 199 00:26:43,707 --> 00:26:47,495 Chiara? 200 00:26:57,267 --> 00:26:59,781 Cosa ti ha fatto? 201 00:27:02,587 --> 00:27:04,543 Calmati! 202 00:27:14,587 --> 00:27:17,624 Cosa ti ha fatto? 203 00:27:19,227 --> 00:27:21,661 Cosa vuole questa donna da noi? 204 00:27:26,507 --> 00:27:32,776 Ciao. Volevo chiederti un favore. Ciao? 205 00:27:42,747 --> 00:27:45,659 Silenzio! Silenzio! 206 00:27:48,947 --> 00:27:49,936 Silenzio! 207 00:27:57,947 --> 00:28:00,336 Ti porterò fuori di qui. 208 00:28:18,947 --> 00:28:20,175 Ciao? 209 00:28:21,867 --> 00:28:24,665 Va tutto bene? 210 00:28:47,947 --> 00:28:49,141 Ciao. 211 00:28:49,427 --> 00:28:52,703 C'è una nuova famiglia al terzo piano. 212 00:28:52,867 --> 00:28:56,655 Giovani. Tipo. Come te 213 00:28:56,827 --> 00:28:58,977 Non ti è capitato di vedere la donna. Tu? 214 00:28:59,347 --> 00:29:02,703 Pensavo che forse si fosse presentata. 215 00:29:03,507 --> 00:29:08,456 Proprio quello che pensavo. Vabbè. Non voglio disturbarti più. 216 00:29:10,147 --> 00:29:11,865 Ah, ancora una cosa. 217 00:29:12,307 --> 00:29:15,424 Non so come dirtelo. 218 00:29:15,587 --> 00:29:20,183 Non sono affari miei, ma la nuova coppia... 219 00:29:20,347 --> 00:29:23,976 si è lamentato del rumore. Vivono 2 piani sopra. 220 00:29:24,147 --> 00:29:28,345 Li ho calmati, ovviamente, ma... 221 00:29:28,507 --> 00:29:31,897 cerca di tenere sotto controllo il tuo bambino. 222 00:29:32,067 --> 00:29:36,822 È un quartiere tranquillo. Ma questo lo sai già. 223 00:29:36,987 --> 00:29:39,103 Non ti disturberò più. 224 00:31:06,907 --> 00:31:13,380 Ti ricordi le scarpe che ho? buttato via la settimana scorsa? 225 00:31:13,867 --> 00:31:16,017 Maledizione. Come può essere? 226 00:31:17,947 --> 00:31:20,586 Sembrano proprio così. 227 00:31:25,347 --> 00:31:26,780 Quelli sono miei. 228 00:31:27,427 --> 00:31:29,987 Chiara? Riesci a sentirmi? 229 00:31:33,267 --> 00:31:35,986 Cosa sta succedendo? 230 00:31:38,107 --> 00:31:40,701 Ascoltami! Dove hai preso l'annuncio? 231 00:31:45,387 --> 00:31:49,744 Da dove? Pensare! - Non lo so. 232 00:31:59,667 --> 00:32:01,498 È appena iniziato. 233 00:32:07,387 --> 00:32:08,581 Dove siamo? 234 00:32:09,987 --> 00:32:11,022 Non lo so. 235 00:32:13,987 --> 00:32:16,626 Ho fatto un sogno strano. 236 00:32:16,787 --> 00:32:20,302 Aspetto! Eccolo. 237 00:32:39,587 --> 00:32:42,579 Saremo davvero bagnati. - Non sei serio. 238 00:32:42,747 --> 00:32:46,740 Ora siamo già qui. - Non lo vedi? È una merda! 239 00:33:01,867 --> 00:33:04,665 Non immaginare. 240 00:33:05,067 --> 00:33:07,581 Perché mi stai facendo questo? 241 00:33:11,787 --> 00:33:14,347 Davvero non capisci, vero? 242 00:33:22,107 --> 00:33:30,936 Non sto facendo niente di male. Sto ottenendo la mia vita indietro. Ho il diritto di farlo. 243 00:33:32,467 --> 00:33:39,464 Ti distruggono la vita... La decisione di un dannato burocrate. 244 00:33:39,627 --> 00:33:42,539 Che cosa? - Ascoltare! Non capisci niente. 245 00:33:42,707 --> 00:33:44,618 Carte su carte. 246 00:33:44,787 --> 00:33:48,575 L'edificio è fatiscente. Hanno cacciato gli inquilini. 247 00:33:49,707 --> 00:33:54,542 Hanno buttato fuori tutti gli affittuari e hanno fermato... 248 00:33:58,427 --> 00:34:02,181 trent'anni della mia vita con quello. Proprio così. 249 00:34:02,347 --> 00:34:06,818 Trent'anni che ho dedicato a questa casa. 250 00:34:06,987 --> 00:34:11,583 I vicini. Trent'anni così Mi sono dedicato solennemente a loro. 251 00:34:11,747 --> 00:34:13,499 Mi hanno preso tutto. 252 00:34:14,267 --> 00:34:18,146 Qualunque cosa. Nessuno può dirlo di non riprendermi la vita. 253 00:34:18,307 --> 00:34:20,138 Sei pazzo. 254 00:34:28,947 --> 00:34:30,665 No. 255 00:34:34,587 --> 00:34:36,464 Una volta ero pazzo. 256 00:34:38,787 --> 00:34:41,142 ho provato... 257 00:34:41,307 --> 00:34:48,145 per risolverlo posizionando burattini in tutta la casa. 258 00:34:49,747 --> 00:34:57,222 Ho pensato che sarebbe stato d'aiuto. Lo pensavo. Non so dove avevo la mente allora. 259 00:34:57,387 --> 00:35:04,498 Ma ora è diverso. Adesso c'è vita negli appartamenti. 260 00:35:04,667 --> 00:35:11,266 Famiglie. Che parlano tra loro. Bambini che giocano. 261 00:35:11,427 --> 00:35:18,583 Vita reale. Saremo molto felici qui. 262 00:35:50,987 --> 00:35:52,466 Di sopra con te! 263 00:35:52,627 --> 00:35:55,539 Vai di sopra! Vai di sopra! 264 00:35:59,067 --> 00:36:01,501 Su! 265 00:36:02,507 --> 00:36:04,737 Su! 266 00:36:17,747 --> 00:36:21,786 Andiamo a casa, o? 267 00:36:38,245 --> 00:36:40,600 E il mio ragazzo. - Si sdraiò. 268 00:36:40,765 --> 00:36:46,601 Gli faceva male la testa. Gli uomini si lamentano sempre di qualcosa. 269 00:36:46,765 --> 00:36:51,043 Ho parlato con i vicini. Saranno più silenziosi. 270 00:36:51,205 --> 00:36:57,121 Non sapevano che ti eri trasferito. Quelli del 2° non si lamentano. 271 00:36:57,485 --> 00:36:59,953 Sono brave persone. -Mario? 272 00:37:00,125 --> 00:37:03,561 Lascialo rilassare! 273 00:37:03,725 --> 00:37:08,037 Sono quasi le sei. Prepariamo la cena. 274 00:37:08,205 --> 00:37:12,721 Mi piacerebbe vederlo. Per favore. 275 00:37:12,885 --> 00:37:19,518 Devo prendermi cura della ferita. Oppure morirà. Per favore. 276 00:37:19,685 --> 00:37:22,836 Per favore, sono un'infermiera. Per favore. 277 00:37:25,365 --> 00:37:27,515 SÌ. 278 00:37:28,325 --> 00:37:34,161 Dovremmo farlo. L'ho creato una schiavitù intorno alla testa ma sembra brutta. 279 00:37:38,125 --> 00:37:40,798 Penso che andremo d'accordo. 280 00:37:42,645 --> 00:37:43,794 Mario. 281 00:37:46,325 --> 00:37:50,079 Cosa gli hai fatto? - E' solo un graffio. 282 00:37:50,245 --> 00:37:53,476 Starà meglio presto. O? Dillo a tua moglie! 283 00:37:53,645 --> 00:37:57,240 Dov'è la mia borsa? - Cosa vuoi dalla tua borsa? 284 00:37:58,325 --> 00:38:02,876 Ho un po' di Kölnischwater. Posso disinfettare la ferita con quello. 285 00:38:05,005 --> 00:38:06,597 E' sdraiato laggiù. 286 00:38:08,245 --> 00:38:11,203 Grazie. Non parlare adesso! 287 00:38:12,725 --> 00:38:18,880 Tesoro, non parlare adesso! Tieni ferma la testa! Stai calmo, tesoro. 288 00:38:19,205 --> 00:38:22,720 È bello avere un'infermiera. In casa intendo. 289 00:38:22,885 --> 00:38:26,958 In caso di emergenza. Abbiamo avuto degli incidenti. 290 00:38:27,125 --> 00:38:32,074 Spero che non ce ne siano più. Ma è bello avere un'infermiera qui. 291 00:38:32,925 --> 00:38:35,439 Soprattutto adesso avremo dei figli. 292 00:38:36,445 --> 00:38:40,802 Come va? Sta meglio? - Deve mangiare qualcosa. 293 00:38:40,965 --> 00:38:46,039 Ovviamente. Come ho detto. - Caro, vado in cucina a cucinare qualcosa. 294 00:38:46,205 --> 00:38:49,595 In cucina. 295 00:39:20,765 --> 00:39:23,882 C'è del cibo nel frigo. Prendi quello che ti serve. 296 00:39:38,325 --> 00:39:41,123 Non essere arrabbiato con me. Lo sto facendo per te. 297 00:39:41,725 --> 00:39:47,721 Abbiamo alcune regole qui. Tutti i vicini li seguono. 298 00:40:09,365 --> 00:40:12,675 Ti abituerai. Dai. prendi qualcosa. 299 00:40:12,845 --> 00:40:15,803 Dovresti preparare la cena. 300 00:40:28,205 --> 00:40:31,675 Il tuo tipo preferito. Non puoi lamentarti. 301 00:40:52,965 --> 00:40:55,001 Eri tu in ospedale. 302 00:40:56,565 --> 00:41:01,355 Non posso portare nessuno qui. Non tollero la plebaglia. 303 00:41:01,565 --> 00:41:05,194 Questa è una casa rispettabile. 304 00:41:05,365 --> 00:41:10,359 Ti sei adattato perfettamente. Semplicemente perfetto. Lo sapevo fin dall'inizio. 305 00:41:12,565 --> 00:41:16,001 Giovane. Innamorato. 306 00:41:25,805 --> 00:41:28,444 Ad essere onesti. Sono geloso. 307 00:41:30,605 --> 00:41:32,243 Perché hai quell'aspetto? - Che cosa? 308 00:41:32,405 --> 00:41:33,838 E la cena? 309 00:42:03,285 --> 00:42:08,837 Devi essere davvero felice, vero? A causa del ragazzo, intendo. 310 00:42:09,005 --> 00:42:14,159 I bambini dovrebbero essere sempre una ragione essere felice. Non credi? 311 00:42:14,725 --> 00:42:18,718 Non ho avuto fortuna con mio figlio. Questa è semplicemente la vita. 312 00:42:20,485 --> 00:42:25,513 In un tempo diverso forse, ma vabbè... la vita... 313 00:42:56,285 --> 00:42:57,559 Ci sono ancora i cani. 314 00:43:00,245 --> 00:43:03,078 I cani possono essere come i propri figli. 315 00:43:03,245 --> 00:43:06,999 Almeno puoi amarli tanto quanto i tuoi figli. Ne ho due. 316 00:43:08,405 --> 00:43:15,117 Ma non qui. Questo non va. Non permettiamo animali qui. Queste sono le regole. 317 00:43:16,205 --> 00:43:20,562 E anche se le regole non ci piacciono. Dobbiamo seguirli. 318 00:43:21,405 --> 00:43:25,284 Ora lo sai. Niente cani. 319 00:43:36,405 --> 00:43:38,714 Stiamo chiacchierando e tuo marito ci sta aspettando. 320 00:43:38,885 --> 00:43:42,036 Probabilmente sta crollando per la fame. Vado a prendermi cura di lui. 321 00:43:44,565 --> 00:43:48,797 Devi stare più attento. 322 00:43:49,765 --> 00:43:51,995 Ora possiamo ricominciare da capo. 323 00:45:24,045 --> 00:45:28,960 Le chiavi. Toglile le chiavi! 324 00:45:38,325 --> 00:45:39,644 Fretta! 325 00:45:44,285 --> 00:45:45,798 Affrettarsi! 326 00:46:04,405 --> 00:46:06,839 Correre! Fretta! 327 00:46:10,005 --> 00:46:12,803 Merda, è chiuso. Maledetta merda. 328 00:46:18,445 --> 00:46:21,801 Calmati. Sono io, tua madre. 329 00:46:38,365 --> 00:46:40,640 Arriverà da un momento all'altro. Fretta! 330 00:46:45,525 --> 00:46:47,083 Vai, corri! 331 00:46:52,165 --> 00:46:54,076 Mario. Mario! 332 00:46:58,285 --> 00:47:02,437 C'è un'altra coppia con un bambino. - La polizia li farà fuori. 333 00:47:02,605 --> 00:47:04,596 Aspettare! - Che cosa? 334 00:47:04,765 --> 00:47:08,041 E' qui. Dobbiamo portarli con noi. 335 00:47:08,205 --> 00:47:12,323 Questa donna è pazza. Li ucciderà. 336 00:47:12,485 --> 00:47:16,763 Lasciali. - No. So dove sono. 337 00:47:16,925 --> 00:47:21,123 Stai attento! -No, Clara. Aspettare! 338 00:47:23,605 --> 00:47:29,680 Ciao? Dobbiamo uscire. Dobbiamo andarcene. 339 00:47:40,805 --> 00:47:43,763 Andiamo! Clara, maledizione. 340 00:47:44,245 --> 00:47:46,759 Dove sono andati? 341 00:48:07,565 --> 00:48:10,637 Dobbiamo andarcene. Ti porterò fuori di qui. 342 00:48:13,245 --> 00:48:16,157 Calmati! Calma. 343 00:48:22,325 --> 00:48:24,316 Calma! 344 00:48:26,885 --> 00:48:28,682 Merda. 345 00:48:35,965 --> 00:48:37,557 Non va bene. Merda del cazzo. 346 00:48:44,525 --> 00:48:46,834 Non funziona. 347 00:48:47,565 --> 00:48:49,396 Aspettare! 348 00:48:53,045 --> 00:48:56,958 Mario! Mario! 349 00:48:57,725 --> 00:49:00,762 Mario! Mario! 350 00:49:02,165 --> 00:49:03,962 Merda. 351 00:49:18,125 --> 00:49:22,323 Le chiavi erano troppo grandi. - Non importa. Andiamo! 352 00:49:39,405 --> 00:49:45,514 Non posso farlo. - Non questo. No. Questo non va bene. 353 00:49:45,685 --> 00:49:49,883 Nessuno di loro si adattava. - Quello della palude. Prova quello grande! 354 00:49:50,045 --> 00:49:53,958 Maledizione. Nessuno di loro funziona. - Non può essere. Bisogna adattarsi. 355 00:49:54,125 --> 00:49:59,153 Aspettare! Alcuni sono caduti sul pavimento della cucina. Devo alzarmi ancora una volta. 356 00:49:59,325 --> 00:50:01,634 No, no. - Aspettami qui! 357 00:50:02,405 --> 00:50:04,794 E' morta. - Non lo sappiamo. 358 00:50:04,965 --> 00:50:07,638 Chiara. Clara, è morta. 359 00:50:08,925 --> 00:50:11,155 Prendi questo! 360 00:51:22,165 --> 00:51:24,633 Mario? 361 00:51:36,005 --> 00:51:38,075 Mario? 362 00:51:41,525 --> 00:51:43,163 Mario? 363 00:51:56,645 --> 00:51:58,954 Mario? 364 00:52:39,125 --> 00:52:45,519 Nasconditi, nasconditi. Tutto deve essere nascosto. 365 00:52:49,405 --> 00:52:53,034 Usciremo da qui. - No. Voglio andare adesso. 366 00:52:53,205 --> 00:52:56,880 Ascoltare! La porta è chiusa a chiave. Il mio ragazzo sta ritirando le chiavi. 367 00:52:58,005 --> 00:53:04,683 Ci troverà. - Non può farci del male. E' morta. 368 00:53:04,845 --> 00:53:07,075 Morto? - SÌ. E' finita. 369 00:53:07,685 --> 00:53:09,004 Veramente? 370 00:53:20,925 --> 00:53:23,564 Ora di cena. 371 00:53:27,765 --> 00:53:30,723 Che cos'è? - Non lo so. 372 00:53:47,045 --> 00:53:51,118 Affrettarsi! Sbrigati, qui. 373 00:54:04,685 --> 00:54:06,994 Smettila! Smettila! 374 00:54:27,565 --> 00:54:28,839 E' lei. 375 00:54:31,725 --> 00:54:34,193 Non puoi sfuggirle. 376 00:55:58,325 --> 00:56:00,885 Lasciami in pace! 377 00:56:29,765 --> 00:56:32,233 Aspetta Clara! Aspettare! 378 00:56:32,685 --> 00:56:34,641 Affrettati Mario! 379 00:56:35,805 --> 00:56:37,204 Mario! 380 00:56:38,845 --> 00:56:42,679 Smettila già! Smettila! Smettila! 381 00:57:22,485 --> 00:57:25,522 Dov'è il tuo ragazzo? Perché non viene? 382 00:57:25,685 --> 00:57:28,074 Non lo so. 383 00:57:29,005 --> 00:57:30,802 Verrà di sicuro. 384 00:57:32,525 --> 00:57:38,157 Verrà. Ne sono sicuro. Usciremo da qui. 385 00:57:38,885 --> 00:57:40,841 Prenderemo anche tuo marito. 386 00:57:42,805 --> 00:57:45,638 Chi? 387 00:57:45,805 --> 00:57:50,162 Ho provato. Ma la catena non si è aperta. 388 00:57:50,325 --> 00:57:53,283 No. Mio marito è morto. 389 00:57:54,885 --> 00:57:57,479 Lo ha ucciso. - Non è vero. 390 00:57:57,645 --> 00:58:01,399 L'ho visto. Era in camera da letto. 391 00:58:02,245 --> 00:58:05,840 È lì perché gli piacciono le famiglie. - SÌ? 392 00:58:06,085 --> 00:58:07,996 E' pazza. 393 00:58:22,445 --> 00:58:27,473 Calmati. Ti porterò fuori di qui. Ma abbiamo bisogno di aiuto. 394 00:58:27,645 --> 00:58:31,638 Tua moglie è di sotto. Con tuo figlio. 395 00:58:31,805 --> 00:58:34,365 Non mi sento bene. 396 00:58:34,525 --> 00:58:36,675 Dobbiamo uscire di qui insieme. 397 00:58:36,845 --> 00:58:40,474 E uccidila. 398 00:58:45,085 --> 00:58:46,074 E' suo figlio. 399 00:58:51,085 --> 00:58:56,443 Lo ha legato perché lo è ancora più pericoloso di lei. È un animale. 400 00:59:09,485 --> 00:59:11,396 Smettila! 401 00:59:11,925 --> 00:59:13,802 Smettila, dannazione! 402 00:59:15,725 --> 00:59:17,920 È abbastanza! 403 00:59:18,085 --> 00:59:20,201 È abbastanza! 404 01:00:37,645 --> 01:00:43,834 Ciao. Non siamo a casa. Lascia un messaggio e ti richiameremo. 405 01:00:47,205 --> 01:00:50,436 Mario. Spero che tu non sia andato via. 406 01:00:50,605 --> 01:00:54,234 Chiama al lavoro! Non sanno cosa fare. 407 01:00:54,405 --> 01:00:57,875 Non so cosa pensare di questo. Richiamare! 408 01:00:58,205 --> 01:01:03,837 Chiara. Sono io, tua madre. Non sento qualsiasi cosa di te e del tuo pratico è sempre spenta. 409 01:01:04,005 --> 01:01:08,635 Anche Mario non si prende la mano. Ok, chiamami! 410 01:01:11,365 --> 01:01:16,758 Cinque giorni dopo. 411 01:02:20,685 --> 01:02:23,995 E infine la cucina. 412 01:02:25,765 --> 01:02:28,074 Bellissimo. Come ho detto. 413 01:02:28,245 --> 01:02:32,602 È grande, luminoso e ha tutto ciò di cui hai bisogno. 414 01:02:32,765 --> 01:02:37,122 La stufa a gas è in perfette condizioni. 415 01:02:38,285 --> 01:02:41,038 Avevi intenzione di avere dei figli? 416 01:02:41,205 --> 01:02:45,915 Sì, dobbiamo vedere come lo pianificheremo. 417 01:02:46,205 --> 01:02:49,675 I bambini sono i benvenuti qui. Quelli al 1° piano ne hanno uno. 418 01:02:49,845 --> 01:02:52,757 E anche quelli di sotto se lo aspettano. 419 01:02:52,925 --> 01:02:56,634 Nascerà ad ottobre. 420 01:02:56,805 --> 01:03:01,560 Per favore. 421 01:03:01,725 --> 01:03:04,842 Per favore. 422 01:03:10,045 --> 01:03:12,354 3 stanze. 423 01:03:12,525 --> 01:03:14,402 Bagno e WC per gli ospiti. 424 01:03:14,925 --> 01:03:17,075 Cucina completa. 425 01:03:17,245 --> 01:03:19,201 Molto luminoso. 426 01:03:19,605 --> 01:03:21,596 Perfetto per le coppie. 427 01:03:22,085 --> 01:03:26,840 Lasciare